Поскольку все вещи в мире полны моею душою, —
ты брезжишь из всех вещей, душою моей полна,
бабочка полусна, ты с душою моей схожа,
схожа со словом «грусть», бабочка полусна.

(Перевод П. М. Грушко.)
___________________________________________________________________________

si no fuera porque eres el momento amarillo
en que el otoño sube por las enredaderas
y eres aún el pan que la luna fragante
elabora paseando su harina por el cielo,
oh, bienamada, yo no te amaría!
En tu abrazo yo abrazo lo que existe,
la arena, el tiempo, el árbol de la lluvia...

Если бы желтым мгновением ты не была,
мигом, когда по плющу поднимается осень,
если бы ты не была хлебом, который луна
так ароматно печёт, по небу муку рассыпая,
ах, дорогая, я не любил бы тебя!
Я обнимаю в тебе всё, что вокруг существует:
время, песок, ароматное древо дождя...
(Перевод М. И. Алигер.)
_______________________________________________________________________

HAY algo denso, unido, sentado en el fondo,
repitiendo su número, su señal idéntica.
Cómo se nota que las piedras han tocado el tiempo,
en su fina materia hay olor a edad,
y el agua que trae el mar, de sal y sueño.

Me rodea una misma cosa, un solo movimiento:
el peso del mineral, la luz de la miel,
se pegan al sonido de la palabra noche...

...una temperatura parcial cae del cielo,
un extremo imperio de confusas unidades
se reúne rodeándome.

В густой глубине, в сердцевине всего
сущего
ворожит, затаившись, всеобщее
тождество.
Потому-то камни так похожи на время,
потому-то их гранёная твердь
пропахла вечностью
и морской водой, пропитанной снами
и солью.

Всё вокруг накрепко связано
собственной сутью:
и чёрная тяжесть руды, и свет
золотистого мёда
вплетаются в звучание снова «ночь».

Дробное тепло сочится с неба.
И, медленно сочленяясь корнями,
проступает держава размытых единств.

«Единство», отрывок (перевод С. Д. Гончаренко)

_________________________________________________________________

Чилийский поэт и дипломат Пабло Неруда родился в маленьком городке Парраль в центральной части Чили. Его отец, Хозе дель Кармен Рейеc, был железнодорожным служащим. Мать, Роза де Басуальто, школьная учительница, умерла от туберкулеза, когда Пабло был ещё ребенком. Вскоре после её смерти отец женился второй раз, на Тринидад Кандиа. Затем семья переехала в город Темуко в южной части Чили.

Неруда начал писать стихи в возрасте десяти лет. Спустя два года он познакомился с известной чилийской поэтессой Габриэлой Мистраль, во многом способствовавшей его первым шагам на поэтическом поприще. В 1920 г. молодой поэт помещает в периодическом журнале «Сельва астраль» («Selva Austral») стихи, взяв псевдоним Пабло Неруда затем, чтобы избежать конфликта с семьёй, не одобрявшей его занятий литературой. Впоследствии этот псевдоним стал его официальным именем.

В 1921 г. Неруда поступил в педагогический институт в Сантьяго на отделение французского языка. Вскоре за своё стихотворение «Праздничная песня» («La Cancion de la fiesta») он получил первую премию на конкурсе, организованном Федерацией чилийских студентов. Продав авторские права на это стихотворение, Неруда смог на вырученные деньги издать за свой счёт первый сборник своих стихов, «Сумерки» («Crepusculario», 1923). Стихотворения из него были вполне традиционны для испаноязычной поэзии по форме и языку. Они имели успех и получили хорошие отзывы критиков, что помогло поэту найти издателя для выпуска второго сборника стихов «Двадцать поэм любви и одна песнь отчаяния» («Veinte poemas de amor у una cancion desesperada», 1924). Часть публики и многие критики были в шоке от откровенно эротического характера книги, но этот сборник принёс большую известность в Латинской Америке молодому поэту. После этого 20-летний Неруда бросил институт и целиком посвятил себя поэтическому творчеству, оттачиванию своего писательского мастерства. В своём следующем сборнике «Риск бессмертного человека» («Tentativa del hombre infinito», 1926) он отказался от традиционных размера и рифмы, выражая состояние лирических героев своеобразными языковыми средствами и образами, близкими по стилю к сюрреализму.

В 1927 г. чилийское правительство назначило Неруду, к тому времени уже известного поэта, почётным консулом в Бирму. Затем он был консулом и в других странах (в то время — колониях) Юго-Восточной Азии: на Цейлоне, на Сингапуре, в Индонезии (Голландской Юго-Восточной Азии). В последней, а именно в её столице Батавии, он познакомился с Марикой Антониетой Хагенаар Фогельзанг, голландкой с острова Бали, которая затем стала его первой женой. первый том книги «Местожительство – Земля» («Residencia en la tierra», 1933).

В 1932 Неруду переводят консулом в Буэнос-Айрес. Затем он пишет первый том книги «Местожительство – Земля» («Residencia en la tierra», 1933).