|
|
|
|
|
Rebelde way
| | |
|
| Dulsita | Дата: Среда, 28.05.2008, 08:37 | Сообщение # 137 |
 Crazy & Awesome
Группа: Друзья
Сообщений: 4613
| Котя,оооо,ну теперь-то понятно,что португальская Мятежная волна все-таки существует!
Нас много и мы в Импале!
|
| |
| | |
|
| Ciela | Дата: Четверг, 05.06.2008, 01:28 | Сообщение # 139 |
 Estoy Lista Para Soñar
Группа: Друзья
Сообщений: 643
| Quote (Visor) Я вот всегда задавалась вопросом, почему рен тв перевел Rebelde Way - Мятежный дух когда переводится Мятежный путь, у нас по Новому каналу был Путь
Может переводчики просто решили, что Дух лучше звучит, чем Путь. А вообще. я думаю, что оба эти названия в равной степени отражают основную идею сериала))
|
| |
| |
| Visor | Дата: Четверг, 05.06.2008, 01:37 | Сообщение # 140 |
 !Движение - жизнь!
Группа: Модеры
Сообщений: 1678
| Quote (Ciela) Может переводчики просто решили, что Дух лучше звучит, чем Путь. А вообще. я думаю, что оба эти названия в равной степени отражают основную идею сериала)) Вообщем то да. Просто думала перевод не сложный, можно было бы и оставить, но суть не изменилась
Начать с чистого листа? Чище уже не будет...
Мы ценим, что нас ценят
Нас много и мы в Импале
    
|
| |
| |
| Сашечка | Дата: Четверг, 05.06.2008, 01:42 | Сообщение # 141 |
VIVE TU VIDA
Группа: Друзья
Сообщений: 2484
| Котя, отпад фота ))) Аргентина и Мексика форева))))
Удовольствие имеет одно важное достоинство: в отличии от счастья, оно существует. (с)
|
| |
| |
| Dulsita | Дата: Четверг, 05.06.2008, 09:07 | Сообщение # 142 |
|
Crazy & Awesome
Группа: Друзья
Сообщений: 4613
| Quote (Visor) Я вот всегда задавалась вопросом, почему рен тв перевел Rebelde Way - Мятежный дух когда переводится Мятежный путь, у нас по Новому каналу был Путь
Хех...я так задумалась над этим вопросом,что даже создала тему на другом форуме про что лучше,путь или дух?Ну так вот,все Украинцы считают,что путь,Русские,что дух.На самом деле большинство же еще выразили свою точку зрения.Что путь не может быть мятежным,какой у них там путь?Они же еще подростки.Да и путь - это сама дорога,выбор,по которому идешь в жизни.А разве они там только и делали,что бунтовали.Дух - это как раз то,что внутри,характер,мятежная душа,которая помогала им всегда преодолевать препятствия и бороться!А вообще,я считаю,что это не столь важно,как перевели название.Да и с другой стороны,way - это ж путь. Quote (Сашечка) Котя, отпад фота ))) Аргентина и Мексика форева))))
Это точно!Обожаю обоих!И обе страны! 
Нас много и мы в Импале!
|
| |
| |
| Visor | Дата: Пятница, 06.06.2008, 00:45 | Сообщение # 143 |
|
!Движение - жизнь!
Группа: Модеры
Сообщений: 1678
| Да вот еще подумала, что повезло конечно тем четверым, которые победили в конкурсе и встретились с Лу, Ками, Фели, Бенхой. А еще недавно наткнулась на какой-то сайт в котором в разделах было написано Бенджамин, Луизиана - прям как штат США)). Да уж бывает же такое
Начать с чистого листа? Чище уже не будет...
Мы ценим, что нас ценят
Нас много и мы в Импале
Сообщение отредактировал Visor - Пятница, 06.06.2008, 00:56 |
| |
| |
| Dulsita | Дата: Пятница, 06.06.2008, 00:48 | Сообщение # 144 |
|
Crazy & Awesome
Группа: Друзья
Сообщений: 4613
| Quote (Visor) Да вот еще подумала, что повезло конечно тем четверым, которые победили в конкурсе и встретились с Лу, Ками, Фели, Бенхой. А еще недавно наткнулась на какой-то сайт в котором в разделах было написано Бенджамин, Луизина - прям как штат США)). Да уж бывает же такое
Повезло,но я про них как-то уже забыла.Да,такое часто встретишь,я до сих пор встречаю такие грамматически неправильно написанные имена.
Нас много и мы в Импале!
|
| |
| |
| MarizzElla | Дата: Пятница, 06.06.2008, 23:29 | Сообщение # 145 |
 *Марисса*
Группа: Друзья
Сообщений: 539
| Знаете меня одно бесило поповоду показа:"солдаты"показывали по 3 раза в сутки неужели они немогли сократить и вставаить МД???НЕТ им надо было вставить молодежный сериал в 2.00 ночи 
Даже если надежды нет,
И не хочется дальше жить,
Не вини во всем белый свет.
Продолжай, продолжай любить!
|
| |
| | |
|
| MarizzElla | Дата: Суббота, 07.06.2008, 00:47 | Сообщение # 147 |
|
*Марисса*
Группа: Друзья
Сообщений: 539
| Quote (Visor) А вот меня что бесило, что нет чтобы канал (у нас новый) показал хоть что нибудь с мятежниками, так они раз 10 крути Баффи
ага!Да рентвишники говорили что нестали повторять потому что рейтинг был невысокий)))ну конечно если на 2 часа ночи сдвинуть показ то рейтинг понизится...мы все таки в школу по утрам
Даже если надежды нет,
И не хочется дальше жить,
Не вини во всем белый свет.
Продолжай, продолжай любить!
|
| |
| |
| Сашечка | Дата: Суббота, 07.06.2008, 03:08 | Сообщение # 148 |
VIVE TU VIDA
Группа: Друзья
Сообщений: 2484
| Quote (Zolyshka) Знаете меня одно бесило поповоду показа:"солдаты"показывали по 3 раза в сутки неужели они немогли сократить и вставаить МД???НЕТ им надо было вставить молодежный сериал в 2.00 ночи Знаете, мне тоже это не нравилось. Но те люди, которые работают на телевидении, делали свою работу. Сериал поэтому и перенесли на ночное время, потому что был низкий рейтинг. А в то ночное время реклама уже не шла и им было всё равно: низкий или высокий рейтинг. Показывали, потому что уже начали - надо до конца.
Нравились солдаты или нет, а рейтинг у них был. И показывали поэтому столько раз. Взрослые любят этот сериал...А их больше, чем нас - мятежников)) Да и я помню тащилась от Солдатов))
Удовольствие имеет одно важное достоинство: в отличии от счастья, оно существует. (с)
Сообщение отредактировал Сашечка - Суббота, 07.06.2008, 03:10 |
| |
| |
| Dulsita | Дата: Суббота, 07.06.2008, 10:46 | Сообщение # 149 |
|
Crazy & Awesome
Группа: Друзья
Сообщений: 4613
| Да перенесли они его не частично из-за рейтинга,просто канал расчитан на другую аудиторию и чтобы совсем не убрать МД с эфира,его перенесли.Я не смотрела ночью,я через полгода скачала серии,а пока шли ночные,читала в Панораме краткое описание и просматривала записанные серии.
Нас много и мы в Импале!
|
| |
| | |
|
|
|
|
|
|
|
