Я раньше тоже жаловалась на переводы, книг, фильмов.....Когда то читала тоеж такие подборки неточностей по Гарри Поттеру) Кто то сидел и проверял все то) Но когда я сама начала что то переводить, не книги, но статьи какие-то, с английского, сначала я старалась переводить все дословно (я была за дословный и точный перевод), как есть... Но со временем поняла, что дословно иногда такой бред выходит) И просто нельзя с английского дословно прям так переводить... Я не говорю о замене фраз и глаголов, просто главное понять смысл фразы и передать смысл его, может изменив один глагол, но главное чтобы по русски это слаженно звучало....

И вообще, если покопаться в словарях, то английские слова имеют столько значений... И одно слово может иметь как отрицательный так и положительный смысл, как "хороишй-плохой") Я читала как то одну статью., про актера, и было незнакомое слово, полезла в словарь, а там так и стоят рядом два определения "превосходной и никудышный" - если я бы не зала что Актер этот превосходно играет, я бы запуталаьс как это переводить... Может он никудышний вообще...
Так и тут всякое может быть... Переводчики профессионалами должны быть, но им слишком многое положено знать и все приходит с опытом.. Запутаться можно на простейшей фразе легко, особенно когда такие большие книги переводишь, и мне почемуто кажется что эти книги они в спешке перевдили.. как снимают фильмы... Поэтому прочли на русском. смысл поняли, берите анлийские версии и читайте, и смотрите на мелочи сколько угодно ... и для изучения английского будет полезно