- любимый шампунь Беллы, которым пахли ее волосы в день 1 встречи с Эдвардом был клубничным, а не яблочным

- когда Эдвард остается у Беллы на ночь в 1 раз, заходит Чарли и видит Беллу спящей, Эдвард после говорит
"You are a terrible actress — I'd say that career path is out for you" - т.е. что она ужасная актриса и актерская карьера явно не для нее
В переводе же
"Ты чудесная актриса! Тебя ждет сцена!"

- кусочек, когда Эдвард в 1 раз объясняет почему они не могут быть близки (не буду писать оригинал, напишу сразу перевод - ну если переводить дословно)
"- Потому что это было бы для тебя слишком трудно, если бы мы были так близки?
- Это конечно проблема. Но я думал не об этом. Ты просто такая мягкая, такая хрупкая. Мне придется каждое мгновенье нашей близости следить за своими движениями, чтобы не причинить тебе боль. Я могу так легко убить тебя Белла, из чистой случайности - его голос превратился в мягкий шепот. Он переместил ледяную ладонь мне на щеку - Если я слишком поспешу... Если я хоть на одну секунду отвлекусь, то я могу протянув руку, чтобы коснуться твоего лица случайно снести тебе череп. Ты не понимаешь как невероятно ты хрупка на самом деле. Я никогда, никогда не могу позволить себе забыться рядом с тобой.
Он ждал моего ответа, волнуясь, потому что я молчала.
- Испугалась?
Я подождала минуту прежде чем ответить, чтобыслова прозвучали искренне
- Нет. Все нормально.
Он задумался на мгновенье.
- Теперь мне любопытно - его голос снова звучал легко - Ты когда-нибудь..."
В русском же варианте, как вы помните:
"— Потому что ты не сможешь быть со мной настолько близок?
— Отчасти, но главная проблема не в этом. Ты такая хрупкая и ранимая, что мне постоянно приходится себя сдерживать и контролировать.
— Жалкий морской котик! — вздохнула я.
— Именно. Эдвард задумался.
— А ты когда нибудь…"
(про жалкого котика не было и не слова, я не говорю уж про то, что вырезали)

Вечерком напишу еще, шедевров много

На следущее утро, когда Эдвард собирался взять Беллу к себе домой. Вот что в русском:
"Я побежала по лестнице,но на полпути остановилась.
-Правда подождешь?
Эдвард засмеялся,и его глаза просветлели.
-Честное скаутское!
Одевалась я быстро,то и дело выбегая на лестницу.Причин сомневаться в Эдварде у меня не было,но однако уж слишком он непредсказуем!"
Ничего подобного и в помине не было. Белла просто убежала одеваться, и у нее и в мыслях не промелькнуло, что Эдвард будет подглядывать - на лестницу она тоже не выбегала. Про туфли-лодочки которые она наденет, раз поведет Эдвард тоже ни слов не было.
И когда потом Эдвард поцеловал ее - она потеряла сознание на несколько секунд, да, но она не смеялась истерически и икота на нее тоже не нашла. Короче эту утреннюю сцену передумали как хотели, сделали из Беллы ей-богу, истеричку какую-то нервную!!! Зачем столько отсебятины выдумывать, объясните?

Или вот еще. Описание Эдварда
" The last was lanky, less bulky, with untidy, bronze-colored hair" - то бишь долговязый, менее крупный с непослушными бронзовыми волосами.
А в переводе:
- Третий — высокий, неопрятный, со спутанными бронзовыми кудрями.
Ну где вы видели Эдварда и неопрятного??? Да еще и с кудрями?!

По этому поводу могу предположить, что переводчики перемудрили. Пытались в простом предложении найти подтекст. Бывает. Но все остальное, ндааа....