Добавлено (10.01.2008, 23:54)
---------------------------------------------
47-я

Луна подходит к тете:
Тетя, ты самый милый и добрый человек на свете. Помоги мне. Я про Нико
Сандра: С удовольствием. Чем его стукнуть? Скалкой или сковородкой?

хомячок по имени Счастье

Добавлено (11.01.2008, 07:33)
---------------------------------------------
Пабло и Марисса после поцелуя у бельярдного стола (1 сезон 42серия) перед Соней и Серхио
П: Погоди, я тут подумал: нам не стоит продолжать эти игры. Скажи матери, что мы расстались; ая скажу своим.
М: К чему такая спешка?
П: Я не хочу, чтобы пошли слухи.
М: Я опустилась до поцелуя с доморощенным суперменом!!! А он боится слухов! Они только тебе на пользу.

Добавлено (11.01.2008, 08:14)
---------------------------------------------
3 серия 1 сезон Гидо и Ману, перед отъездом в лагерь, видят Томаса
Г: Это самый крутой парень в школею
М: А похож на идиота

Добавлено (11.01.2008, 08:24)
---------------------------------------------
3 серия 1 сезон Вико и Мия заходя в автобус возмущаюстся, что он старый, это услашала Мари
Мия: У папы в ангаре ржавеет самолет, а меня повезут как рабочую скотину. За что мне эти муки?
Мари: Все эти глупости ты на ходу выдумываешь или у тебя шпаргалка под юбкой

Марисса: нам нужно поговорить с Пабло наедине....
Консуэлла: но я должна записывать все, что здесь происходит!
Марисса: хорошо, тогда пиши,мне нужно поговорить с Пабло о преждевременном семяизвержении

Глория звонит по телефону в колледж,трубку берет Хильда:
- Хильда, это Глория!
- Какая Глория?
- Глория, секретарша директора!
- А, точно, ее сейчас нет на месте.
- Хильда, я и есть Глория!
- Что ж ты сразу не сказала!

Так некоторые фразы знаменитые на испанском (с моим переводом)
Может кому то понадобиться....

Концерт Тэль Авив - Израиль

Benja: sigan a sus corazones y a sus sentimientos. Y asi njuntos vamos a vencer los miedos. Porque por eso hoy estamos todos juntos aca, argentinos e israelies, es tiempo de paz.

ДО песни Tiempo

Benja: Прислушайтесь к своему сердцу и своим чувствам. Вместе мы сможем победить страхи. Поэтому сегодня здесь вместе, аргентинцы и израельцы, время примирения.

Monologo Pablo

Quiero que todo cambie pero no hago nada para salir de mi comoda jaula.
Alla dentro grito, me enojo, insulto, pataleo.
Pero nada va a cambiar si yo no cambio.
Llego el momento de jugarme.
De jugarme por ella..
Antes que sea demasiado Tarde

Pablo

Монолог Пабло (81 серия 2 сезон)

Я хочу, чтобы все изменилось, но я ничего не делаю, чтобы выйти из своей удобной клетки.
Там внутри я кричу, сержусь, оскорбляю, бью ногами.
Но ничто не изменится, если я не поменяюсь.
Наступил момент рисковать.
Рисковать ради нее.
Прежде чем будет слишком Поздно

Monologo Marizza

Nada es lo que te pintaron.
Esa casita de muñecas, con una familia que se demuestran todo lo que se quieren
Eso existe solo en las jugueterias....
En la vida real, la familia es un grupo de desconocidos que solo se preocupan de sobrevivir.
Cuando ya no podes creer ni en tus viejos
¿que te queda?
Es todo una gran mentira. Yo ya no quiero ser parte de eso.
Yo voy hacer la mia.
Y voy hacer todo lo que me dijieron que no haga.
Desde ese dia... Sonia para mi no existe. Esta muerta
Y ese tipo que dicen que es mi viejo.
Yo le dije que se fuera, y el no quiere.
Y asi que lo tengo que ver todos los dian en el colegio.
Yo no voy a decir nada porque no soy buchona
Pero le voy hacer saber que la decision que tomo....
Es la peor desicion que tomo en toda su vida

Marizza

Монолог Мариссы (оттуда же)

Все не так, как тебе рассказывали.
Этот маленький домик кукол, с семьей, которая показывает, что любит тебя.
Это существует только в магазинах игрушек....
В реальной жизни, семья - группа незнакомцев, которые только беспокоятся о выживании.
Когда уже ты перестаешь верить своим родителям,
что у тебя остается?
Это все большая ложь. Я уже не хочу быть частью этого.
Я буду жить по-своему.
И я сделаю все, что они не сделали.
С этого дня... Соня для меня не существует. Эта умерла.
И этот тип, который говорит, что он - мой старик.
Я сказала ему, чтобы он ушел, пусть сгинет.
Но я вижу его каждый день в школе.
И не могу ничего, ничего сказать,
Но я сумею доказать, что появившись здесь,
Он принял самое неверное решение в жизни.

Marizza

Потом еще будет

Милое Подколодное Чудо-Юдо, Паранормальная тварь, Сверхъестественное Чучело, Жуткая Жуть, Привидение с моторчиком, Мисс ХренПоймешь - ФигРазберешь, - зовите меня как хотите!!!
Нас много и мы в Импале!

El tiempo del error es un segundo y puede llevar la vida entera repararlo.
Perdi la persona que mas me importa.
Se llevo mis alas.
Mis sueños.
Y no puedo pensar en nada que no sea recuperarla...
Tengo que hablar con ella pero no quiere oirme.

Монолог Мануэля

Ошибку можно совершить за секунду, а расплачиваться за нее можно целую жизнь.
Я потерял человека, который имел для меня огромное значение.
Я потерял крылья.
Свои мечты.
И я не могу не думать ни о чем, кроме того, как вернуть ее..
Я должен поговорить с нею, но она не хочет слышать меня.

Manuel

Monologo de Mia

Alguna vez algo te dolio tanto que la tristeza no cabe... no cabe en tu cuerpo.
Y que cada vena y arteria estan a punto de estallar de dolor.
No puedo volver al colegio.
No puedo enfrentar a las chicas...
Me quede en casa...
con mis cosas
pero ya no sirve de nada.
Si lo que antes me hacia feliz no existe.
Pasaron muchos dias...
y el dolor sigue ahi...
y todavia en la mañana cuando me despierto
tengo la maravillosa sensacion de que esa pesadilla nunca fue realidad...
y que todo era como antes...
pero dura tan poco

Монолог Мии

Никогда еще грусть не причиняла такой боли, физической боли.
И что каждая вена и артерия очень скоро взорвутся боли.
Я не могу вернуться в колледж.
Я не хочу видеться с подругами...
Я сижу дома...
со своим горем...
но мне не становится лучше...
Ничего больше не может сделать меня счастливой.
Прошли много дней...
но боль остается...
и все еще утром, когда я просыпаюсь
у меня надеюсь, что все это было ночным кошмаром,
но все так же, как раньше...
и ничего не меняется....

Милое Подколодное Чудо-Юдо, Паранормальная тварь, Сверхъестественное Чучело, Жуткая Жуть, Привидение с моторчиком, Мисс ХренПоймешь - ФигРазберешь, - зовите меня как хотите!!!
Нас много и мы в Импале!

"cuando estes mal, cuando estes solo .... " (Charly Garcia - De Mi)

Очаг в Барилоче

... Дело в том, что Andrade устроил нам сюрприз. И он помог нам понять, что несмотря на все различия, мы можем быть друзьями.

"Иногда самые лучшие моменты нашей жизни возникают из мелочей. Те, кто жил здесь в древности, верили в магию огня, они поверяли огню свои желания, зная что огонь поможет им исполниться. Я молюсь только о дружбе.... потому что это самое великое сокровище в мире. И за вас, совсем юных людей, которых я очень люблю... Октавио".

Я прошу о преданности в любви и в дружбе... (МИЯ)
О возможности исправить свои ошибки... (Фелиситас)
... и получить прощение... (Вико)
О тех, кто рядом (Марицца)
О Понимании.. (Фран)
О том, о чем не говорят, но чувствуют (Пабло)
О будущем (Гвидо)
О возможности разделить свои чувства (Томас)
Об переменах (Лаура)
О чувствах, которые не знают ни пределов, ни границ (Мануэль)
О надежде (Лухан)
О любви (Пилар)
О настоящих друзьях (Сол)
Я тоже... (Фер)
О том, чтобы в трудную минуту рядом были друзья (Маркос)
О невыразимой легкости бытия (Рокко)
О новых дорогах... (Хавьер)

Милое Подколодное Чудо-Юдо, Паранормальная тварь, Сверхъестественное Чучело, Жуткая Жуть, Привидение с моторчиком, Мисс ХренПоймешь - ФигРазберешь, - зовите меня как хотите!!!
Нас много и мы в Импале!

Вот, короче всякие тосты и монологи на испанском) может кому пригодится)
Если нужно что то конкретно перевести) скажите) а то все я не в силах

Милое Подколодное Чудо-Юдо, Паранормальная тварь, Сверхъестественное Чучело, Жуткая Жуть, Привидение с моторчиком, Мисс ХренПоймешь - ФигРазберешь, - зовите меня как хотите!!!
Нас много и мы в Импале!